siuyuJosie

猪头的爱情 张嘉佳

读书、电影、音乐:

大学室友有四个,其中睡我上铺的叫猪头。
夏天的时候,天气太热,压根睡不着。
宿舍的洗手池是又宽又长一大条,猪头热得受不了,于是跑过去,整个人穿条裤衩横躺在洗手池里。那叫一个凉快,他心满意足地睡着了。
结果同学过来洗衣服,不好意思叫醒他,就偷偷摸摸洗,冲洗衣服的水一倒,沿着水池差点把猪头淹没。
猪头醒过来之后,呆呆照着镜子,说,靠,为什么我这么干净?
猪头想买好点的电风扇,但身上钱不够。于是他写了篇小说,投稿给《故事大王》,打算弄点稿费。
他激动地将稿子给我看,我读了一遍肝胆俱裂。故事内容是男生宿舍太肮脏,导致老鼠变异,咬死了一宿舍人。
他问我怎么样,我沉默一会,点点头说,尚可,姑且一试。
后来稿子被退回来了。
猪头锲而不舍修改,改成男生宿舍太肮脏,导致老鼠变异,咬死了来检查卫生的辅导员。
稿子又被退回来了。猪头这次暴怒,彻夜不眠,改了一宿,篇幅增加一倍。
这次内容是,男生宿舍太肮脏,导致老鼠变异,咬了其中一个学生。学生毕业后变成《故事大王》编辑,虽然明明是个处男,但得梅毒死了。
稿子这次没被退,编辑回了封信给他,很诚恳的语气,说,同学,老子弄死你。

猪头放弃了赚钱的梦想,开始打游戏。他从旧货市场花三十块钱,买了台二手小霸王,打《三国志2》。
他起早贪黑地打,一直打到游戏卡出问题,居然活活被他打出来六个关羽,八个曹操。

那年放假前一个月,大家全身拼起来不超过十元。于是饿了三天,睡醒了赶紧到洗手间猛灌自来水,然后躺回床位保持体力,争取尽快睡着。
第四天大家饿得哭了。
班长在女生宿舍动员了一下,装了一麻袋零食,送到我们这儿,希望我们好好活着。当时看着麻袋,双手颤抖,拿起一根麻花送进嘴里,泪水横流。
麻袋坚持三天,再次陷入饥饿。我记忆犹新,后半夜猪头猛地跳下床,其他三人震惊地盯着他,问,你去哪?猪头说,我不管我要吃饭。我说,你有钱吃饭?猪头擦擦眼泪,步伐坚定地走向门口,扭动身体大喊:我没有钱,但我不管我要吃饭。我们三人登时骂娘,各种恶毒的话语,骂得他还没走到门口,就转身回床,哭着说,吃饭也要被骂,我不吃了。
清早猪头不见了。我饿得头昏眼花,突然有人端着一碗热汤递给我。我一看,是猪头,他咧着嘴笑了,说,我们真傻,食堂的汤是免费的呀。
全宿舍泪洒当场。
猪头喃喃地说,如果有碳烤生蚝吃该多好呀,多加蒜蓉,烤到吱吱冒水。

再后来,猪头恋爱了。
他喜欢别系一个师姐。
猪头守在开水房,等师姐去打开水。
但他不敢表白。师姐将开水瓶放在墙边,一走远,猪头就把她开水瓶偷回宿舍。一个月下来,猪头一共偷了她十九个水瓶。
作为室友,我们非常不理解,但隐约有点兴奋,我们可以去卖水瓶了。
一天深夜,猪头说,其实我在婉转地示爱。
我大惊,说,何出此言?
猪头说,我打算在毕业前,偷满她五百二十个水瓶,她就知道这是520的意思了。
大家齐齐沉默,心中暗想:我去你大爷的。

那时候的男生宿舍,熄灯以后,总有人站在门外,光膀子穿条内裤煲电话粥。他们扭动身体,发出呵呵呵呵的笑声,窃窃私语。
每张桌子的抽屉里,打废的IP电话卡日积月累,终于超过了烟盒的高度。
猪头很愤怒。他没有人可以打电话。他决定打电话给师姐,师姐叫崔敏。
那头崔敏的室友接的电话,说她已经换宿舍了。
猪头失魂落魄了一晚上。
第二天,食堂前面的海报栏人头济济,围满学生。我路过,发现猪头在人群里面。出于好奇,我也挤了进去。
海报栏贴了张警告:某级某系崔敏,盗窃宿舍同学人民币共计两千元整,给予通告批评,同时已交由公安局处理。
大家议论纷纷。说的是人不可貌相。
我去拉猪头,发现他攥着拳头,眼睛里全是泪水。
虽然我不明白他哭什么,但总觉得心里也有些难受。猪头扭转头,盯着我说,崔敏一定是被冤枉的,你相不相信?
当天夜里,猪头破天荒去操场跑步。我站在一边,看着他不惜体力地跑。一圈两圈三圈,他累瘫在草地上。
他躺了半天,挣扎着爬起来,猛然冲向女生宿舍,我怎么追也追不上他。

后来,猪头白天旷课,举着家教的纸牌,去路边找活干。
再后来,在人们奇怪的眼光中,猪头和师姐崔敏一起上晚自习。
到冬天,漫天大雪,猪头打着伞,身边依偎着崔敏小巧的身体。

几年前曾经回到母校,走进那栋宿舍楼。站在走廊里,总觉得推开308,门内会团团坐着四个人,他们中间有个脸盆,泡着大家集资购买的几袋方便面,嘴里念念有词。
我们在网吧通宵,忽而睡觉忽而狂笑。我们在食堂喝二锅头,两眼通红,说兄弟你要保重。我们步伐轻快,在图书馆,在草地,在水边喝啤酒,借对方的IP卡打长途,在对方突然哭泣时沉默着,想一个有趣的话题转移他的注意力。
然后我想起狂奔在操场的身影,跑得精疲力尽,深夜星光洒满年轻的面孔,似乎这样可以追到自己心爱的姑娘。
我们朗读刚写好的情书,字句斟酌,比之后工作的每次会议都认真,似乎这样可以站在春天的花丛永不坠落。我们没有秘密,我们没有顾虑,我们像天才横溢的诗歌,无须冥思,就自由生长,句句押韵,在记忆中铭刻剪影,阳光闪烁,边缘耀眼。

猪头结婚前,来南京我们再次重聚。再也不用考虑一顿饭要花多少钱,聊着往事,却没有人去聊如今的状况。因为我们还生活在那首诗歌中,它被十年时间埋在泥土内,只有我们自己能看见。
我们聊到宿舍里那段饥饿的岁月,笑成一团。
猪头拍着桌子喊服务员,再来一打碳烤生蚝,多加蒜蓉,烤到吱吱冒水就赶紧上。
他高兴地举起杯子,说,我要结婚了,大家干一杯。
猪头的太太就是崔敏。
很快他喝多了,趴在酒桌,小声地说,张嘉佳,崔敏没有偷那笔钱。
我点头,我相信。
他说,那时候,所有人不相信她,只有我相信她。所以,她也相信我。
我突然眼角湿润,用力点头。
他说,那时候,我做家教赚了点,想去还给钱被偷的女生,让她宣布,钱不是崔敏偷的。结果等我赚到费用,那个女生居然转学了。
他说,那天崔敏哭成了泪人。从此她永远都是个偷人家钱的女生。
我有点恍惚。
他举起杯子,笑了,说:一旦下雨,路上就有肮脏和泥泞,每个人都要踩过去。可是,我有一条命,我愿意努力工作,拼命赚钱,就要让这个世界的一切苦难和变质,从此再也没有办法伤害到她。
他用力说,那时候我就是这么想的,以后我也会一直这么做的。
我大醉,想起自己端着泡面,站在阳台,看校园的漫天大雪里,猪头打着伞,身边依偎着小巧的崔敏,互相依靠,一步步穿越青春。

十年醉了太多次,身边换了很多人,桌上换过很多菜,杯里洒过很多酒。
那是最骄傲的我们,那是最浪漫的我们,那是最无所顾忌的我们。
那是我们光芒万丈的青春。
如果可以,无论要去哪里,请让我吃完面前最后一个碳烤生蚝再走。

Moments from Rinchy:

那些细碎的美好


我以为我可以把这本书很快地读完,觉得这又是一本小说而已嘛。结果,断断续续,停停翻翻,花了我起码十天。被“睡前故事”这几个字所骗,结果每次在夜深睡前读上几篇,都让我睡不着觉。都是他身边各种小人物的故事,还有他自己的。很多时候大笑之后,总有几句话能戳中内心,让我瞬间泪奔,为那些平凡的故事,为那些细碎的美好,为那些情谊,为那些感动。


我不知道世间对张嘉佳的评价如何,也没有太关注过他的微博。只是,我觉得,能从身边的各种小人物小事情观察到和悟出这么多温暖的东西,写出大俗又不失文艺的文字,让人大笑又可以大哭,其实,这样的人即使不是什么大人物,也有他十分可爱和有爱之处吧。

给单身的你:你不必害怕,岁月有的是时间让你遇见更好的人

李小青:

这是我单身生活的第四年,我今年九月23岁。一个人的生活里,总会羡慕别人的爱情。时间久了,我就慢慢告诉自己,其实也不必羡慕别人的爱情,我也可以轰轰烈烈,只是上辈子欠了岁月一个人情,岁月要让我多等待,磨练我的心性。我知道,好事多磨。越是迟来的幸福越能让我知道等待与珍惜的来之不易。
岁月就是这样,总是把最好的留在后面。最好的安排,是时间给予的,自己掌握的。时间会替你摆平生命中的负能量,也会带走你放不下的一切。你要不急不躁耐心的等。在这个世界上,最英勇的事情不是奋不顾身的勇往直前,而是走一段路程后,观看一段风景,学会与自己对话,用自己觉得温柔的方式照顾好内心。
在生活中,你想找一件物品时,翻边了家中所有地方都找不着。而当缘分足够时,自给自足时,你曾经翻箱倒柜寻找的那件物品却不经意间反复的出现在你的面前。爱情也是如此,往往你越是渴望拥有的时候,越是遇不到对的人。即使贪图温存在一起,也是爱得两败俱伤,头破血流。而顺其自然的爱情,最好。不必伤心,不必费力,缘聚则爱,缘灭则离,彼此温柔的说再见,分开以后也还能做朋友。
可是,最难过的爱情是,突然有一天,你曾经撕心裂肺爱着的人突然爱你了,可是你却对爱情麻木了。
幸好,我还等得起,在还未向岁月认输之前。这世上一切孤独的等待我都等得起。因为我相信,未来的某个日子,你会摘一朵我最爱的栀子花,穿着我最喜爱的格子衬衫,帆布鞋,笑眯眯的递给我,然后温柔的说,不好意思,让你多等了。以后的日子里,我陪你走过春夏秋冬,陪你花好月圆,陪你细水长流。
时间能做的,并不只是单单的让你忘记一个人,或者一些事。时间也可以证明,证明你的成长,证明你所有的孤独是为了破茧成蝶,证明你花费力气与青春的等待没有白费。单身的人就像一只蝴蝶,破茧成蝶前,总要经历一段孤独不安的时光。你只有在一个人的时光里让自己变得足够优秀,才有资格来说单身的骄傲,边等边找。不要再沉湎于往事了,因为你拥有的只是当下,以及明天。昨天都成为了奢侈的怀念,你还耿耿于怀有何用呢。
我有一个朋友,女汉子性格,有一回谈到别人对自己看法时,她说,这世间不被接受的人事太多太多,我管不了别人对我的看法,但我能做的就是活得比别人更潇洒坦荡。人生是活给自己看的,管他是掌声还是嘲笑声,自己的笑声才是最有力量的。生活不是为了活得让周围的人对自己满意,生活的剧本由自己撰写,自己既是人生的导演,也是演员,平平淡淡并不代表庸碌无为,轰轰烈烈也不代表惊天动地。活在自己所处的年纪,才最重要,最当紧。
我们苦心孤诣的想让生活过得丰盛趣味,却不知道,内心的平淡安静才是生活的真谛。先保证生活的柴米油盐,再谈理想,这是一个网友和我说的话,印象深刻。也是现在,我才知道,我们每个人都不是过着自己喜欢的生活,而是在生活中各种呐喊各种彷徨,在各种伤口中逆流而上。现在,我懂得,在生活里,我们都要像《西游记》里的人物那样,遇到困难时,如孙悟空不怕困难,并顽强的战胜逆境;失落时,不要像猪八戒那样,只知道喋喋不休的抱怨;行走在路上时,要像沙和尚那样,实诚勤恳,少说多做;运筹帷幄时,则要像唐僧那样,懂得谦卑、感恩。
总有一些美好,是辛苦等待换来的。所以,你要相信,属于你的总会到来。只是你需要安静耐心的等,在等待的过程中,试着让自己变得更丰盛,强大。你要记得,成功的人并不是像兔子永不停歇的奔跑,而是像乌龟哪样,虽然慢,但懂得欣赏沿途风景,凭着热情与坚持不懈的努力,也会取得胜利。
等待,是为了更好的遇见,为了有更多的机会选择一个正确的人。等待不是挑剔,也不是眼高手低,等待只是让自己学会淡然的生活,正确的选择。但是,在孤独的等待这一段时光里,又恰恰是生命的历练。柴静写的《看见》一书中,有这样一句话,印象深刻。“痛苦是财富,这话是扯淡。姑娘,痛苦就是痛苦,对痛苦的思考才是财富。”对的,爱情也是如此。不要总把受伤的爱情当做成长必经之路,伤痛多了,会害怕。难道没听说过一朝被蛇咬,十年怕井绳吗?如果在爱情中总是受伤,只会让自己变得越来越脆弱。
如果你此刻很孤独,哭出声来好吗,别再强撑着了,也别再以女汉子来掩盖自己的脆弱。你本来都还年轻,本来也需要别人关心呵护,嘘寒问暖,何必装出一副百毒不侵的样子。我知道,单身的日子不好过。想认真珍惜一段缘分时,可是没人与自己谈恋爱。想与心爱的人一起旅行远方时,可是你等的那个人姗姗来迟。不过,不要害怕,你一定要相信,在最不好过的日子里如果能活出一种坦然,一种随遇而安,也是福祉。
亲爱的,我们内心都是孩子,外表的强大只是为了防止被欺负。耐心的等待着一场爱情,边等边找,像年少时,等果子成熟时,去山坡上摘野果;像生病住院时,等着身体赶快好起来,去大餐一顿;像第一次住校时,害怕黑夜,等待着天明;像求职的第一天,害怕上班迟到,早早的等待着公交;像父母生日时,为了给渐渐老去的他们一个惊喜,提前好几日准备礼物,就等着他们生日的到来。你看,这些等待都是有盼头的,有希望的,都能够实现的。所以,你要相信,现在寂寞短暂的一个人生活只是为了让自己遇见更好的人,为了不将就着生活,能有更好的选择。
我们每个人都会遇见陪自己走过一生的人,不必因寂寞而凑活着恋爱。亲爱的,你一定要相信,在还未老到无能为力之前,你永远都等得起一份对的感情。
亲爱的,你不必害怕,岁月有的是时间让你遇见更好的人。

为了忘却的东莞

徒步中国:

公元二零一四年二月九日,就是东莞突发大面积扫黄的那一天,我独在家打LOL,接到性感玉米电话,她问我道,“先生可曾为东莞写了一点什么没有?”我说“没有”。她就正告我,“先生还是写一点罢,东莞人民很需要先生的文章。” 这是我知道的,凡我所写的文章,大概是因为往往带有敏感词之故罢,转发一向就甚为寥落,然而在这样的生活艰难中,毅然每博都看的就有小秘书。我也早觉得有写一点东西的必要了,这虽然于被抓者毫不相干,但在自由者,却大抵只能如此而已。倘使我能够相信真有所谓“心灵感应”,那自然可以得到更大的安慰,——但是,现在,却只能如此而已。

可是我实在无话可说。我只觉得所住的并非人间。数千名技师的泪水,洋溢在我的周围,使我艰于呼吸视听,那里还能有什么言语?长歌当哭,是必须在痛定之后的。而此后几个所谓专家学者的阴险的论调,尤使我觉得悲哀。我已经出离愤怒了。我将深味这非人间的浓黑的悲凉;以我的最大哀痛显示于非人间,使它们快意于我的苦痛,就将这作为东莞逝去的祭品,奉献于众人的灵前。

真的猛士,敢于直面精彩的金鱼缸,敢于正视各式的器具。这是怎样的劳动者和幸福者?然而造化又常常为庸人设计,以时间的流驶,来洗涤旧迹,仅使留下微皱的床单和成团的卫生纸。在这短暂的欢愉和尽情的放松中,又给人暂得偷生,维持着这似人非人的世界。我不知道这样的世界何时是一个尽头! 我们还在这样的世上活着;我也早觉得有写一点东西的必要了。离CCTV播放已经两小时了,忘却的救主快要降临了罢,我正有写一点东西的必要了。 在数千名被扫的技师之中,Ruby是我经常光顾的技师。技师云者,我向来这样想,这样说,现在却觉得有些踌躇了,我应该对她奉献我的悲哀与尊敬。她不是“苟活到现在的我”的技师,是为了中国男性更高质量的性生活做出奉献的人。

她的姓名第一次为我所见,是在去年夏初装甲战兔老爷请客,带着性感玉米、老刀舅舅和我前去Happy的时候。金鱼缸其中的一个就是她;但是我不认识。直到后来,也许是ISO服务过,点上事后烟之后了,她在我耳边轻轻的说,说:我就是Ruby。其时我才能将姓名和实体联合起来,心中却暗自诧异。我平素想,能够精通众多姿势,在服务中全情投入的技师,无论如何,总该是有些桀骜锋利的,但她却常常微笑着,态度很温和。每次衣衫褪尽,平躺于床之后,她总是温柔的开始冰火,于是后来的回床率就较多了,也还是始终微笑着,态度很温和。待到数年后,往日的技师因为红颜已逝,准备陆续引退的时候,我才见她虑及东莞桑拿前途,黯然至于泣下。此后似乎就不相见。总之,在我的记忆上,那一次就是永别了。 

我在九日傍晚,才知道CCTV播放东莞的事;下午便得到噩耗,说当地居然扫黄,被抓者至数千人,而 Ruby即在被捕者之列。但我对于这些传说,竟至于颇为怀疑。我向来是不惮以最坏的恶意,来推测中国人的,然而我还不料,也不信竟会下有残到这地步。况且始终微笑着的和蔼的Ruby,更何至于无端在府门前被挂上失足女性的牌子呢? 然而即日证明是事实了,作证的便是她被捕的视频。还有一段,是Sarasakura的。但政府就有令,说她们是“失足妇女”! 但接着就有流言,说她们是违法犯罪的。

惨象,已使我目不忍视了;流言,尤使我耳不忍闻。我还有什么话可说呢?我懂得衰亡民族之所以默无声息的缘由了。沉默呵,沉默呵!不在沉默中爆发,就在沉默中灭亡。 

但是,我还有要说的话。 我没有亲见;听说,她,Ruby,那时是正在服务中的。自然,服务而已,稍有人心者,谁也不会料到有这样的罗网。但竟在水床上被抓了,舔玉趾,漫游全身,刚准备180度吹箫的时候,只是没有直接带走。隔壁的战兔老爷想跑,挨了四棍,其一是电棍,立仆;同去的火狼又想去扶起他,也被击,棍从后入,直入菊花,也立仆。但他还能坐起来,一个兵在他头部及胸部猛踹两脚,于是被抓了。 

始终微笑的和蔼的Ruby确是被抓了,这是真的,有她自己的视频为证;沉勇而友爱的装甲战兔也被抓了,有他自己的视频为证;只有一样沉勇而友爱的火狼还在医院里呻吟。当两男一女从容地转辗于当局所掀起的大规模扫黄行动中的时候,这是怎样的一个惊心动魄的伟大呵!中国警察的欺负技师的伟绩,联防大队的惩创客人的武功,不幸全被这几缕血痕抹杀了。 但是中外的杀人者却居然昂起头来,不知道个个脸上有着血污……。 

时间永是流驶,街市依旧太平,有限的几个生命,在中国是不算什么的,至多,不过供无恶意的闲人以饭后的谈资,或者给有恶意的闲人作“流言”的种子。至于此外的深的意义,我总觉得很寥寥,因为这实在不过是单纯的服务。人类性爱的历史,正如煤的形成,当时用大量的木材,结果却只是一小块,但服务是不在其中的,更何况是还没做成。 然而既然有了血痕了,当然不觉要扩大。至少,也当浸渍了亲族;师友,爱人的心,纵使时光流驶,洗成绯红,也会在微漠的悲哀中永存微笑的和蔼的旧影。陶潜说过,“亲戚或余悲,他人亦已歌,死去何所道,托体同山阿。”

倘能如此,这也就够了。 我已经说过:我向来是不惮以最坏的恶意来推测当局的。但这回却很有几点出于我的意外。一是当局者竟会这样地凶残,一是专家竟至如此之下劣,一是东莞的女性临难竟能如是之从容。 我目睹东莞女子的办事,是始于去年的,虽然是少数,但看那干练坚决,百折不回的气概,曾经屡次为之感叹。至于这一回在行动中互相救助,虽被捕不招的事实,则更足为东莞女子的勇毅,虽遭偷拍暗访,历经多次扫黄,而终于没有消亡的明证了。倘要寻求这一次被捕者对于将来的意义,意义就在此罢。 苟活者在淡红的血色中,会依稀看见微茫的希望;真的猛士,将为更高质量的性生活奋然而前行。 呜呼,我说不出话,但以此纪念东莞!

我喜欢很多衣服饰品物品事情

可这些都比不上你

这些可能花钱花时间花精神可以拥有到

可我无论花什么也再也拥有不到你

弥生

札记:

时间太多 我完全不知道要怎么处理   

回忆太多 我完全不知道要怎么忘记   

谎言太多 我完全不知道要怎么相信   

梦境太多 我完全不知道要怎么清醒 


你说我细致敏感一如从前

匿含心中最深妄想

从不吐露

人前宁静的是内里癫狂的

札记:

不得不承认 在这个点 听这首歌听到起鸡皮疙瘩 眼眶微湿 

中岛美雪写给吉田拓郎的歌 网上可以搜出2006年9月23日的「つま恋2006」演唱会上 六十岁的他邀请五十四岁的她合唱了这首歌

日文名  《永远の嘘をついてくれ》   中文名《给我一个永远的谎言》

 

曾经我这么爱你   你不要

对你的爱 用情书 用歌词写出你也看不懂

直到多年后 你却向我要一首像情书的歌 而且是要像遗书一般的情书

于是   我写了  情书像叫喊般的思念

可是隔了这么多年你才看到

可是岁月啊

它却走得太快了

 

歌词如下:

永远の嘘をついてくれ
给我一个永远的谎言

ニューヨークは粉雪の中らしい
听说纽约正飘落著粉雪

成田からの便は まだまにあうだろうか
应该还能赶上从成田机场往那里的班次

片っぱしから友达に借りまくれば
我可以找遍所有的朋友,请他们借我旅费
  
けっして行けない场所でもないだろう ニューヨークぐらい
总之真的要去就去得了 就算像纽约那麼远的地方也一样

なのに 永远の嘘を闻きたくて 今日もまだこの街で酔っている
却因为莫名地想听永远的谎言 至今仍然在街头买醉

永远の嘘を闻きたくて 今はまだ二人とも旅の途中だと
想听你说永远的谎言,说我俩仍在旅途当中。

君よ 永远の嘘をついてくれ いつまでもたねあかしをしないでくれ
想听你对我说永远的谎言  千万别告诉我事情的真相

永远の嘘をついてくれ なにもかも爱ゆえのことだったと言ってくれ
请给我永远的谎言   告诉我无论如何这一切都是因为爱我

この国を见限ってやるのは俺のほうだと
「我打算放弃这个国家了」 上头这麼写著

追われながらほざいた友からの手纸には
逃避追问的朋友随口应付应付我  给我看了这封信

上海の裏町で病んでいると
「我人目前生了病在上海的巷子里」

见知らぬ谁かの 下手な代笔文字
看这笨拙的字迹应该不是他亲自写的

なのに 永远の嘘をつきたくて 探しには来るなと结んでいる
因为他想说永远的谎言  於是在信末写著:「不要来看我」

永远の嘘をつきたくて 今はまだ仆たちは旅の途中だと
想说永远的谎言  说我俩仍然继续著这旅程

君よ 永远の嘘をついてくれ いつまでもたねあかしをしないでくれ
想听你对我说永远的谎言   千万别告诉我事情的真相

永远の嘘をついてくれ 一度は梦を见せてくれた君じゃないか
请给我永远的谎言  过去是你让我望著梦想的不是吗

伤ついた獣たちは最后の力で牙をむく
像是受了伤的野兽用尽力气嘶声呐喊

放っておいてくれと最后の力で嘘をつく
用尽最后的力量说别管我

嘘をつけ永远のさよならのかわりに
用谎言来代替永远的分离吧

やりきれない事実のかわりに
代替一切无奈的事实

たとえ くり返し何故と寻ねても 振り払え风のようにあざやかに
即使他人不断追问分离的理由    仍希望像拂掠过的风潇洒地结束一切

人はみな望む答えだけを 闻けるまで寻ね続けてしまうものだから
因为人们总是不断寻问自己想听的答案直到永远

君よ 永远の嘘をついてくれ いつまでもたねあかしをしないでくれ
想听你对我说永远的谎言    千万别告诉我事情的真相

永远の嘘をついてくれ 出会わなければよかった人などないと笑ってくれ
请给我永远的谎言             笑著说你从不后悔我们相遇的一切

君よ 永远の嘘をついてくれ いつまでもたねあかしをしないでくれ
想听你对我说永远的谎言   千万别告诉我事情的真相

永远の嘘をついてくれ 出会わなければよかった人などないと笑ってくれ
请给我永远的谎言          笑著说你从不后悔我们相遇的一切

雨下一整晚:

汗流浃背的正午          笑容融化了街边叫卖的雪糕      

你说:为什么我每次都这样

我却不屑的        也许孤独才是我的代名词

老友相聚    总有那么些寒暄